到達と達成 2013-02-07

［到達 achievement］ と ［達成 accomplishment］、
いまだに、どっちがどっちだか不安になる（恥ずかしい……）のですが、
安藤貞雄『現代英文法講義』pp. 71-75 が、
「achievement と accomplishment という用語がまぎらわしい」
と書いていて、ちょっと安心しました。

安藤は、
achievement（到達）に「瞬時的」[+momentary]
accomplishment（達成） に「非瞬時的」[-momentary]
activity（行為）に「非完結的 atelic」
ということばをそれぞれあてています。
厳密に同じわけではありませんが。



ちょっと、言葉遣いをちょっと整理してみないとだめですね。

タグ：到達 達成