自動詞・他動詞の表記が無い『ヴィスタ英和辞典』 2012-03-19

若林俊輔編 (1997)『ヴィスタ英和辞典』三省堂



なんといってもこの辞書の大きな特徴は、
・自動詞と他動詞の区別が示されていない
・非常に凝ったカタカナによる発音が示されている
ということでしょうか。


「開ける」と「開く」が並んでいます。

自動詞・他動詞は なかなか扱いが難しい。だからこの辞書はある意味 画期的でありましょう。とはいえ、自他の区別の無い辞書なんて……と敬遠されたのか、あまり（全然？）書店で見かけない気がするなぁ。

http://home.hiroshima-u.ac.jp/wisdom/ml_log2/1998/dict/vista.htm
http://home.hiroshima-u.ac.jp/wisdom/ml_log2/1998/dict/vista23.htm

ちなみに若林俊輔さんといえば、この本で有名なのかな。

タグ：自動詞 ヴィスタ英和辞典 若林俊輔 他動詞 英和辞典 辞書