Human beings are remarkable ...... [ことば]
"Human beings are remarkable --- at what we can learn to live with," Father told me. "If we couldn't get strong from what we lose, and what we miss, and what we want and can't have," Father said, "then we couldn't ever get strong enough, could we? What else makes us strong?" Father asked.
--- John Irving. The Hotel New Hampshire
「人間というのはすばらしいもんだ――どんなことでも折り合って暮して行けるようになる」父さんはぼくに言った。「われわれが何かを失ってもそこから立ち直って強くなれないんだったら、そしてまた、なくて淋しく思っているものや、欲しいけれど手に入れるのは不可能なものがあっても、めげずに強くなれないんだったら」父さんは言う、「だったら、われわれはお世辞にも強くなったとは言えないんじゃあるまいかね。それ以外にわれわれ人間を強くするものがあるかね？」
--- ジョン・アーヴィング（中野圭二訳）『ホテル・ニューハンプシャー』新潮文庫
--- John Irving. The Hotel New Hampshire
「人間というのはすばらしいもんだ――どんなことでも折り合って暮して行けるようになる」父さんはぼくに言った。「われわれが何かを失ってもそこから立ち直って強くなれないんだったら、そしてまた、なくて淋しく思っているものや、欲しいけれど手に入れるのは不可能なものがあっても、めげずに強くなれないんだったら」父さんは言う、「だったら、われわれはお世辞にも強くなったとは言えないんじゃあるまいかね。それ以外にわれわれ人間を強くするものがあるかね？」
--- ジョン・アーヴィング（中野圭二訳）『ホテル・ニューハンプシャー』新潮文庫
コメント 0