「裸のメリーは魅力的だ」「どの服を着てもメリーはぱっとしない」 2012-07-20

また『ジーニアス英和辞典』大修館書店 である。


第4版 (2006)

Mary looks attractive with no glasses on.
めがねをかけないメリーは魅力的だ。

旧版では次のものであった。


第3版 (2001)

In no clothes, Mary looks attractive.
裸のメリーは魅力的だ。[語否定]
In no clothes does Mary look attractive.
どの服を着てもメリーはぱっとしない。[文否定] ← 倒置が起こっている

同じセットの例文として、次のようなものも見かけますね。
With no job, he would be happy.
With no job would he be happy.

タグ：ジーニアス英和辞典 文否定 語否定 英和辞典 辞書